Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3982
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Harith al‑Misriรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-ฮาริษ อัล-มิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุก็อยล์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกสัตว์มีพิษกัดจากโพรงเดิมถึงสองครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาเรียนรู้จากความเสียหายในอดีตและระมัดระวังไม่ให้เกิดซ้ำอีก
ภาพของสถานที่ที่มีอันตรายซ่อนอยู่ ในที่นี้หมายถึงหลุมพรางเดิมหรือสาเหตุของความเสียหาย
ตามตัวอักษรหมายถึงถูกสัตว์ต่อย ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงได้รับผลกระทบซ้ำจากความผิดพลาดหรือการหลอกลวงแบบเดิม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ระมัดระวังและเรียนรู้บทเรียนจากประสบการณ์ พวกท่านไม่ได้มองว่าเป็นข้อห้ามเรื่องการไว้วางใจ แต่เป็นการเตือนให้กระทำอย่างรอบคอบ รู้เท่าทันสาเหตุของความเสียหาย และไม่ทำผิดพลาดเดิมซ้ำโดยประมาท
- หลังเผชิญความล้มเหลว ให้ทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้าและพิจารณาว่าจะนำคำเตือนใดไปใช้ได้บ้าง
- เมื่อความเสี่ยงเดิมเกิดขึ้นอีก ให้ตรวจสอบแนวทางของตนก่อนตัดสินใจแบบเดิมซ้ำ
- ระมัดระวังโดยไม่กลายเป็นคนหวาดระแวง จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ควบคู่กับการกระทำอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี