Utrapienia · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 3981

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrapienia
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Umar ibn Ali al‑Muqaddamiprzekazał go Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Amirسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Amir al‑Khazzazأَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Qurtعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قُرْطٍ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَكُونُ فِتَنٌ عَلَى أَبْوَابِهَا دُعَاةٌ إِلَى النَّارِ فَأَنْ تَمُوتَ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلِ شَجَرَةٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتْبَعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Umar ibn Ali al-Mukaddami, opowiedział nam Sa’id ibn Amir, opowiedział nam Abu Amir al-Chazzaz, od Humajda ibn Hilala, od Abd ar-Rahmana ibn Kurta, od Hudhajfy ibn al-Jamana, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nadejdą czasy fitny, u której bram stać będą wzywający do Ognia. Lepiej dla ciebie będzie umrzeć, gryząc pień drzewa, niż podążać za kimkolwiek z nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymaj się prawdy, nawet gdy wezwania do błędu brzmią kusząco.

Objaśnienie trudnych słów
Fitny

Poważne próby i zamęt wystawiające na próbę wiarę i wspólnotę.

Głosiciele wzywający do Piekła

Ludzie, którzy zachęcają innych do niewiary, niesprawiedliwości lub innych dróg prowadzących do kary.

Gryźć pień drzewa

Obraz trwania przy czymś prostym i niezachwianej wytrwałości nawet w wielkich trudnościach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy podążania za głosicielami, którzy oddalają ludzi od właściwego przewodnictwa. Obrazowy język podkreśla, jak poważne jest zachowanie wiary i posłuszeństwa Allahowi w czasach zamętu. Nie jest to wezwanie do bierności wobec niesprawiedliwości, lecz do ostrożności i wytrwałości, gdy przywódcy prowadzą ludzi ku grzechowi.

Lekcje na dziś
  1. Zanim pójdziesz za wezwaniem religijnym lub je rozpowszechnisz, sprawdź je w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny.
  2. W razie zamętu zasięgnij rady wiarygodnych uczonych i unikaj przywódców wzywających do grzechu lub niesprawiedliwości.
  3. Zachowuj wiarę i postępuj sprawiedliwie, nawet gdy presja grupy lub strach skłaniają cię do niewłaściwego wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.