الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4095

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik al-Ashja'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ
  4. 4بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ هُدْنَةٌ فَيَغْدِرُونَ بِكُمْ فَيَسِيرُونَ إِلَيْكُمْ فِي ثَمَانِينَ غَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، عبدالله بن علاء به ما حدیث کرد، بسر بن عبیدالله برایم حدیث کرد، ابو ادریس خولانی برایم حدیث کرد، عوف بن مالک اشجعی برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«میان شما و بنی‌اصفر (رومی‌ها) صلحی برقرار خواهد شد، اما آنان با شما پیمان‌شکنی خواهند کرد و با هشتاد درفش به سوی شما لشکرکشی می‌کنند که زیر هر درفش دوازده هزار نفر قرار دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ waarschuwt voor een verbroken verdrag en een grote veldtocht.

توضیح واژه‌های دشوار
Banu al-Asfar

Een benaming voor de Romeinen in de context van deze overlevering.

bestand

Een afspraak om de strijd tijdelijk te staken.

vaandel

Een vlag waaronder een groep strijders zich verzamelt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden plaatsen zulke berichten over toekomstige gebeurtenissen binnen de profetische berichten over beproevingen. De tekst waarschuwt voor verraad na een verdrag, maar geeft geen grond om zonder bewijs een hedendaagse groep aan Banu al-Asfar gelijk te stellen of geweld te rechtvaardigen. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze voorspelling op zichzelf geen algemene oproep tot oorlog af; verdragen en hun naleving worden beoordeeld aan de hand van de relevante rechtsregels en omstandigheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel verdragen en afspraken met ernst en houd je aan je verplichtingen.
  2. Baseer uitspraken over actuele conflicten niet op vermoedens of losse vergelijkingen met profetische berichten.
  3. Lees berichten over beproevingen met zorg en laat ze geen aanleiding zijn tot ongegronde angst of vijandigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.