Sunan Ibn Majah, hadith 4155
Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Mas'ud
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَنْطَلِقُ أَحَدُنَا يَتَحَامَلُ حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ وَإِنَّ لأَحَدِهِمُ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ . قَالَ شَقِيقٌ كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ .
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Numair at Abu Kuraib na sinabi nila: Ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Za'idah, mula kay Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay Abu Mas'ud na nagsabi:
"Dati ay nag-uutos ang Sugo ng Allah ﷺ ng pagkakawanggawa, kaya't ang isa sa amin ay lumalabas upang magbuhat ng mabibigat na karga para sa iba hanggang sa makakuha siya ng isang Mudd. Ngunit ngayon, ang isa sa kanila ay mayroong isang daang libo." Sinabi ni Shaqiq: "Tila ipinapahiwatig niya ang kanyang sarili."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kaunti lamang ang kinikita ng mga kasamahan para sa kawanggawa, samantalang kalaunan ay nagkaroon ng malaking kayamanan.
Sinaunang panukat ng dami para sa butil o kahalintulad na tuyong pagkain.
Trabahong may bayad na pagbubuhat ng mga gamit para sa iba.
Naintindihan ni Shaqiq ang sinabi ni Abu Mas’ud bilang parunggit sa sarili niyang yaman sa bandang huli.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nakasalalay sa yaman ang pagkakawanggawa: mahalaga rin ang maliit na handog kapag pinaghirapan itong kitain at ibinigay nang may tapat na layunin. Binibigyang-diin din ng paghahambing na nagbabago ang pag-aari at kalagayan; hindi sukatan ng halaga ng isang tao o ng dati niyang pagsisikap ang kayamanan.
- Regular na magbigay, kahit maliit na halaga lamang ang kaya mong ilaan.
- Kumita at magbigay ayon sa iyong kakayahan; mahalaga ang tapat na pagsisikap.
- Huwag sukatin ang halaga ng tao batay sa yaman niya, dahil maaaring magbago ang kalagayan.
Nasa parehong kabanata ang salaysay na ito at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto sa paghikayat na magbigay.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Tungkol sa pagkakawanggawa ang salaysay na ito at ipinakikita nitong hindi lamang pera ang maibibigay.
Sunan Ibn Majah · #4156 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat ng kaugnay na pananaw tungkol sa pagiging simple at pakikitungo sa yaman ng mundong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.