Kitab Zuhud · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 4281

Diriwayatkan oleh Hafsah bint Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Zuhud
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Ibn Majah hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umm Mubashshirأُمِّ مُبَشِّرٍ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَلاَّ يَدْخُلَ النَّارَ أَحَدٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا}‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَسْمَعِيهِ يَقُولُ ‏{ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Umm Mubasysyir, dari Hafshah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya aku berharap semoga tidak ada seorang pun yang ikut serta dalam Perang Badar dan Hudaibiyah yang akan masuk Neraka, insya Allah Ta'ala." Ia berkata: Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, bukankah Allah telah berfirman: 'Dan tidak ada seorang pun di antara kamu melainkan akan melewatinya; hal itu bagi Tuhanmu adalah suatu ketentuan yang pasti'?" Beliau menjawab, "Tidakkah engkau mendengar firman-Nya: 'Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan Kami biarkan orang-orang zalim di dalamnya dalam keadaan berlutut'?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para peserta Badr dan Hudaybiyah terdapat harapan akan keselamatan berkat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badr

Pertempuran besar pertama antara kaum Muslim dan pihak-pihak penentang dari Makkah.

Al-Hudaybiyah

Tempat Nabi ﷺ dan para sahabat membuat perjanjian dengan kaum Makkah.

melintasi Neraka

Rujukan pada melewati Neraka, sebagaimana disebut dalam Al-Qur’an 19:71.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan adanya keutamaan khusus bagi para sahabat yang mengikuti Badr dan Hudaybiyah, tanpa menganggap keutamaan mereka sebagai jaminan tersendiri di luar kehendak Allah. Penjelasan ini menghubungkan Al-Qur’an 19:71 dengan ayat 19:72: orang-orang bertakwa akan diselamatkan, sedangkan orang-orang zalim akan dibiarkan di Neraka. Karena itu, kedua ayat tersebut perlu dibaca bersama; melintasi Neraka tidak berarti setiap orang beriman pasti akan dihukum di dalamnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berharaplah pada rahmat Allah dan kaitkan harapan itu dengan iman serta ketakwaan.
  2. Hormati para sahabat atas pengorbanan mereka, tetapi jangan jadikan keutamaan khusus mereka sebagai alasan untuk membebaskan diri dari tanggung jawab.
  3. Bacalah ayat-ayat Al-Qur’an tentang penghakiman dan keselamatan secara bersamaan, agar keadilan dan rahmat Allah sama-sama diingat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.