淡泊篇 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah,第4332段圣训

由Usamah ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 淡泊篇
سنن ابن ماجه
由谁传述?

从Ibn Majah追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Al‑Abbas ibn Uthman ad‑Dimashqi将其传给了Ibn Majahالْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Muhajir al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Ad‑Dahhak al‑Ma'afiriالضَّحَّاكُ الْمَعَافِرِيُّ
  5. 5Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ كُرَيْبٍ، - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَلاَ مُشَمِّرٌ لِلْجَنَّةِ فَإِنَّ الْجَنَّةَ لاَ خَطَرَ لَهَا هِيَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ نُورٌ يَتَلأْلأُ وَرَيْحَانَةٌ تَهْتَزُّ وَقَصْرٌ مَشِيدٌ وَنَهَرٌ مُطَّرِدٌ وَفَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ نَضِيجَةٌ وَزَوْجَةٌ حَسْنَاءُ جَمِيلَةٌ وَحُلَلٌ كَثِيرَةٌ فِي مَقَامٍ أَبَدًا فِي حَبْرَةٍ وَنَضْرَةٍ فِي دَارٍ عَالِيَةٍ سَلِيمَةٍ بَهِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْنُ الْمُشَمِّرُونَ لَهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُولُوا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْجِهَادَ وَحَضَّ عَلَيْهِ ‏.‏

翻译

阿巴斯·本·奥斯曼·迪马什基向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,穆罕默德·本·穆哈吉尔·安萨里向我们传述,达哈克·马阿菲里向我传述,他传自苏莱曼·本·穆萨,又传自库赖布——伊本·阿巴斯的释奴——他说:乌萨马·本·宰德告诉我,他说:

“有一天,真主的使者ﷺ对众圣门弟子说:‘难道没有人为了乐园而奋发努力吗?乐园是无与伦比的!以天房的主发誓,那里有闪耀的光辉、摇曳的香草、巍峨的宫殿、奔流的河水、丰盛成熟的果实、美丽动人的伴侣,以及无数华美的服饰;那是永恒的居所,充满荣耀与光彩,是崇高、安宁且辉煌的宅邸。’众人答道:‘真主的使者啊,我们愿为它奋发努力!’使者ﷺ说:‘你们当说:若主意欲(In sha’ Allah)。’随后,使者提到了吉哈德,并勉励他们投身其中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励人们努力获得乐园,并承认真主的意愿。

难词释义
为乐园而努力

通过信仰和善行,认真努力寻求真主的喜悦。

إن شاء الله(In shaa Allah)

如果真主意欲;承认真主的意愿最终决定一切。

吉哈德

为真主之道而付出的努力;其具体含义取决于语境,并受伊斯兰教法规范的约束。

学者从中得出的启示

学者强调,提及乐园的回赐可以激励信士真诚地顺从真主。“In shaa Allah”这句话教导我们,人的意愿并非独立于真主的意愿之外。由于这段传述较弱,它不能单独确立吉哈德为义务;相关教法规条应依据可靠来源及其公认的阐释。

今日启示
  1. 今天选一件善行,有意识且真诚地为真主而做。
  2. 制定计划时说“In shaa Allah”,并付诸切实行动。
  3. 宗教义务应以可靠来源为依据;对于吉哈德等议题,应向合格的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。