Het Boek van Reiniging en zijn Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 442

Overgeleverd door Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging en zijn Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Maysaraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرَهُمَا وَبَاطِنَهُمَا ‏.‏

Vertaling

Hisham ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Al-Walid heeft ons overgeleverd, Hariz ibn Uthman heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Maysara, van Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de wudu verrichtte en over zijn hoofd en zijn oren streek, zowel de buitenkant als de binnenkant ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ streek bij de wudu over zijn hoofd en beide zijden van zijn oren.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De rituele kleine wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

streek

Hij bewoog een vochtige hand over het hoofd en de oren; het gaat niet om het wassen met stromend water.

binnen- en buitenkant van de oren

De zichtbare buitenzijde en de binnenzijde van de oorschelpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bestrijken van de oren bij de wudu tot de profetische praktijk behoort en dat zowel de binnen- als buitenzijde wordt meegenomen. De wetscholen verschillen over de juridische status van het bestrijken van de oren en over de vraag of zij tot het hoofd behoren; deze overlevering beschrijft de handeling, maar bepaalt op zichzelf niet dat iedere afwijkende uitvoering de wudu ongeldig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij je wudu de oren zorgvuldig mee en bestrijk zowel de binnen- als buitenzijde.
  2. Leer de wudu aan de hand van de overgeleverde profetische praktijk en voer de handelingen rustig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.