Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 472

Relatat de Zainab bint Jahsh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Humayd ibn Kasibi-a relatat lui Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad ad‑Darawardiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Jahshإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ
  5. 5Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Zaynab bint Jahshزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا مِخْضَبٌ مِنْ صُفْرٍ قَالَتْ فَكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Humayd ibn Kasib, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi, de la Ubayd Allah ibn Umar, de la Ibrahim ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Jahș, de la tatăl său, de la Zainab bint Jahș, că ea avea un vas de aramă. Ea a spus: „Îi pieptănam părul Mesagerului lui Allah ﷺ în acel vas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaynab bint Jahsh îngrijea părul Profetului ﷺ folosind un lighean de aramă.

Explicarea termenilor dificili
lighean

Un vas încăpător, folosit pentru a pune apă în el.

să-i pieptene părul

Să-i îngrijească părul, netezindu-l și aranjându-l cu un pieptene.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare un exemplu de grijă și dăruire între soți. Relatarea descrie un gest obișnuit de îngrijire și arată că simplitatea și atenția reciprocă sunt valoroase; nu stabilește o regulă specială privind puritatea obiectelor din aramă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să ai grijă, într-un mod simplu, de partenerul de viață sau de familie.
  2. Prețuiește grija de zi cu zi; iubirea se vede și în gesturi mici și practice.
  3. Folosește cu grijă obiectele obișnuite din gospodărie și păstrează-le curate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.