Sunan Ibn Majah, Hadith 58
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ " إِنَّ الْحَيَاءَ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Sahl ibn Abi Sahl und Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ hörte einen Mann, der seinen Bruder bezüglich der Schamhaftigkeit (Haya) ermahnte, woraufhin er sagte: „Wahrlich, die Schamhaftigkeit ist ein Zweig des Glaubens.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt, dass Schamhaftigkeit ein Teil des Glaubens ist.
Schamhaftigkeit und innere Zurückhaltung, die einen Menschen davon abhalten, Allah ungehorsam zu sein oder anderen Unrecht zuzufügen.
Ein Bestandteil oder Ausdruck des Glaubens; der Glaube umfasst sowohl Überzeugung als auch gute Eigenschaften und Taten.
Klassische Gelehrte erklären, dass Haya eine lobenswerte Eigenschaft ist, wenn sie einen Menschen von Sünden abhält und zu guten Taten anspornt. Sie betonen auch, dass Schamhaftigkeit kein Grund sein darf, notwendiges Wissen zu verschweigen, das Gute zu unterlassen oder seine Rechte nicht einzufordern.
- Halte inne, bevor du sprichst oder handelst, und frage dich, ob dein Verhalten mit dem Glauben und guten Umgangsformen vereinbar ist.
- Sprich einen nahestehenden Menschen freundlich an, wenn seine Schamhaftigkeit nachzulassen scheint.
- Lass nicht zu, dass Schamhaftigkeit dich davon abhält, respektvoll die Wahrheit zu sagen oder um Hilfe zu bitten.
Diese Sahih-Überlieferung nennt Schamhaftigkeit als ein Merkmal des Islam und ergänzt damit die Verbindung zwischen Haya und Glauben.
Sunan Ibn Majah · #60 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass jemanden, der keine Scham kennt, nichts mehr von schlechtem Verhalten abhält.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung spornt zum Guten an und zeigt, wie sich der Glaube in einem gewissenhaften Verhalten ausdrückt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.