Księga o Sunnie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 59

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Sunnie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Ali ibn Muszhir, od Al-A’masza; oraz opowiedział nam Ali ibn Majmun Ar-Rakki, opowiedział nam Sa’id ibn Maslama, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie wejdzie do Raju ten, kto ma w sercu choćby ziarnko gorczycy pychy, i nie wejdzie do Ognia ten, kto ma w sercu choćby ziarnko gorczycy wiary”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pycha zagraża wejściu do Raju, a wiara ratuje przed Piekłem.

Objaśnienie trudnych słów
pycha

Postawa wywyższania się, w której człowiek odrzuca prawdę lub gardzi innymi.

ziarnko gorczycy

Obraz oznaczający niezwykle małą ilość; ostrzeżenie dotyczy nawet niewielkiej dozy pychy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed pychą nie oznacza, iż każdy pyszałek na zawsze pozostanie poza Rajem. Kto umiera w wierze, może ostatecznie wejść do Raju, choć wcześniej może zostać ukarany za swoje grzechy. Słowa o wierze w sercu podkreślają, że szczera wiara chroni przed wiecznym pobytem w Piekle. Imam an-Nawawi łączy pychę z odrzucaniem prawdy i pogardzaniem ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Poważnie traktuj krytykę i uczciwie sprawdzaj, czy zawiera prawdę, nawet jeśli pochodzi od kogoś, kogo nie doceniasz.
  2. Zwracaj się do innych z szacunkiem i unikaj słów lub zachowań, które ich poniżają.
  3. Proś Allaha o szczerą wiarę i pokorne serce, a jeśli kogoś skrzywdzisz, napraw wyrządzoną krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.