Księga Oczyszczenia i jego Sunny · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 604

Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia i jego Sunny
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ نِسَاءَهُ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَقَالَتْ يَا عَجَبًا لاِبْنِ عَمْرٍو هَذَا أَفَلاَ يَأْمُرُهُنَّ أَنَّ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فَلاَ أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ إِفْرَاغَاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, od Ajjuba, od Abu az-Zubajra, od Ubajda ibn Umajra, który powiedział: Do Aiszy dotarła wiadomość, że Abdullah ibn Amr nakazywał swoim żonom, aby podczas kąpieli rytualnej rozplatały swoje warkocze. Ona zaś rzekła:

„Dziwny jest ten Ibn Amr! Czyż nie każe im ogolić głów? Zaprawdę, Posłaniec Allaha ﷺ i ja zwykliśmy kąpać się z jednego naczynia, a ja nie czyniłam nic więcej, jak tylko trzykrotnie polewałam wodą swoją głowę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas pełnej kąpieli rytualnej kobieta nie musi rozplatać warkoczy.

Objaśnienie trudnych słów
kąpiel rytualna

Pełna kąpiel rytualna (ghusl), którą wykonuje się, aby osiągnąć czystość rytualną.

rozplatanie warkoczy

Rozpuszczenie włosów splecionych w warkocze.

naczynie

Miska lub inny przedmiot, z którego można nabierać wodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z odpowiedzi Aishah, że kobieta nie musi rozplatać warkoczy podczas ghusl, o ile woda dociera do skóry głowy i włosów. Jej wzmianka o wspólnej kąpieli z Prorokiem ﷺ podważa niepotrzebne zaostrzanie wymogów: obowiązkiem jest dokładne obmycie głowy wodą, a nie golenie głowy ani każdorazowe rozplatanie włosów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ghusl nie rozplataj warkoczy bez potrzeby, ale dopilnuj, by woda dotarła do skóry głowy i włosów.
  2. Kieruj się wiarygodną wiedzą religijną i unikaj wymogów, które czynią oczyszczenie trudniejszym, niż wskazują przekazy.
  3. Korzystaj z wody rozsądnie: Aishah opisuje, że trzykrotnie polała głowę wodą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.