Sunan Ibn Majah、ハディース 605
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
アフマド・ブン・イーサーとエジプト人のハルマラ・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・ワフブがアムル・ブン・アル=ハーリスから、ブカイル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アシャジュから伝えた。ヒシャーム・ブン・ズフラの解放奴隷アブー・サーイブが彼に語ったところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、ジュヌブ(大浄を要する状態)である時に、淀んだ水の中で沐浴してはならない。」そこで、「アブー・フライラよ、ではどうすればよいのですか」と尋ねられた。彼は答えた。「水を汲み出して浴びるのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジュヌブの状態にある人は、静止した水から水をくみ、それを使って身を洗います。
流れていない水。静かな池や貯水槽の水など。
性交または射精の後、儀礼的沐浴を行う必要がある人。
器などで貯水から水を取り、それを体にかけること。
学者たちは、この伝承から、ジュヌブの状態にある人は限られた量の静止した水に直接入って沐浴すべきではないと導いています。アブー・フライラは実践的な方法として、水をくんで自分にかけるよう説明しています。こうしてこの伝承は、共有の水を慎重に扱うことを強調しています。具体的な法的適用は、水の量や状況にも左右されます。
- 静止した貯水から水をくみ、そこに入って沐浴するのではなく、その水を体にかけましょう。
- 共有の水を慎重に使い、ほかの人も利用できるようにしましょう。
- グスルの実践的な規則を学び、利用できる水の量に配慮して実践しましょう。