หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 606

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَخَرَجَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أُقْحِطْتَ فَلاَ غُسْلَ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ฆุนดัร คือ มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าจากชุอฺบะฮ์ จากอัล-หะกัม จากซัควาน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านบ้านของชายชาวอันศอรท่านหนึ่ง จึงส่งคนไปเรียกเขาออกมา เขาออกมาโดยมีน้ำหยดจากศีรษะของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"บางทีพวกเราอาจทำให้ท่านต้องรีบร้อนกระมัง" เขาทูลตอบว่า "ใช่แล้วครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงตรัสว่า "หากท่านถูกรีบเร่งหรือถูกขัดจังหวะจนมิได้หลั่งน้ำอสุจิ ก็ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำใหญ่ (ฆุสล) แต่จงอาบน้ำละหมาด (วุฎูอ์) เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่มีการหลั่งน้ำอสุจิ ก็ไม่จำเป็นต้องฆุสล แต่ยังต้องทำวุฎูอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ให้เรียกชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรมา เมื่อเขาออกมาพร้อมศีรษะที่เปียก ท่านนบี ﷺ ถามว่าได้เร่งเขาหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด เป็นต้น

การหลั่งน้ำอสุจิ

การที่น้ำอสุจิออกจากร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นว่าเมื่อใดฆุสลจึงเป็นข้อบังคับหลังการมีเพศสัมพันธ์ สถานการณ์ที่กล่าวถึงในที่นี้คือกรณีที่บุคคลถูกขัดจังหวะหรือถูกเร่ง และไม่มีการหลั่งน้ำอสุจิ ตัวบทระบุว่าในกรณีนั้นไม่จำเป็นต้องฆุสล แต่ต้องทำวุฎูอ์ นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่กำหนดว่า การสัมผัสกันของอวัยวะเพศทำให้ฆุสลเป็นข้อบังคับแม้ไม่มีการหลั่งน้ำอสุจิ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาสถานการณ์และหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้องร่วมกัน ไม่ควรใช้ตัวบทนี้เพียงลำพังเป็นกฎทั่วไปว่าหลังการมีเพศสัมพันธ์ไม่จำเป็นต้องฆุสลเลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกความแตกต่างระหว่างฆุสลกับวุฎูอ์: รายงานนี้ระบุว่าในสถานการณ์ที่กล่าวถึงไม่ต้องฆุสล แต่ต้องทำวุฎูอ์
  2. เมื่อนำข้อวินิจฉัยเรื่องความสะอาดตามพิธีกรรมไปใช้ ให้พิจารณาสถานการณ์และหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย
  3. หากไม่แน่ใจว่าจำเป็นต้องฆุสลหรือไม่ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และอธิบายสถานการณ์อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี