หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 644

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu al‑Walidأَبُو الْوَلِيدِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا لاَ يَجْلِسُونَ مَعَ الْحَائِضِ فِي بَيْتٍ وَلاَ يَأْكُلُونَ وَلاَ يَشْرَبُونَ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الْجِمَاعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อะบุลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส ว่า: ชาวยิวจะไม่ขอนั่งร่วมกับสตรีที่มีประจำเดือนในบ้านเดียวกัน ไม่กินและไม่ดื่มร่วมกับนาง เรื่องนี้ได้ถูกกล่าวถึงแก่ท่านนบี ﷺ อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการว่า

“และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับระดู จงกล่าวว่า มันคือสิ่งที่เป็นโทษ ดังนั้นพวกเจ้าจงแยกตัวออกจากบรรดาภรรยาในยามมีระดู” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า “พวกเจ้าจงกระทำทุกอย่างได้ เว้นแต่การร่วมประเวณี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อห้ามในช่วงมีประจำเดือนคือการมีเพศสัมพันธ์ ไม่ใช่ความใกล้ชิดตามปกติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อนัสกล่าวว่า มีผู้แจ้งท่านนบี ﷺ ถึงธรรมเนียมของชาวยิวที่กีดกันผู้หญิงขณะมีประจำเดือน ไม่ให้ร่วมรับประทานอาหารและเครื่องดื่มด้วย ต่อมาโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับประจำเดือนได้ถูกประทานลงมา และท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าข้อยกเว้นที่ห้ามคือการมีเพศสัมพันธ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือนของผู้หญิง

การมีเพศสัมพันธ์

ความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างสามีภรรยา ซึ่งห้ามในช่วงมีประจำเดือน

แยกตัว

การเว้นระยะห่าง ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าควรกีดกันผู้หญิงที่มีประจำเดือนออกจากสังคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีประจำเดือนเสมือนเป็นผู้ไม่บริสุทธิ์ หรือกีดกันเธอจากชีวิตครอบครัวตามปกติ ข้อจำกัดมีเฉพาะการมีเพศสัมพันธ์ในช่วงมีประจำเดือน ส่วนการปฏิสัมพันธ์และความใกล้ชิดรูปแบบอื่นยังอนุญาต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างนี้ โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสัมผัสร่างกายและข้อควรระวัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ภรรยาที่มีประจำเดือนมีส่วนร่วมกับมื้ออาหาร การสนทนา และชีวิตครอบครัวตามปกติต่อไป
  2. เคารพข้อจำกัด: ไม่อนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์ในช่วงมีประจำเดือน
  3. พูดคุยเรื่องขอบเขตในทางปฏิบัติและความสบายใจอย่างอ่อนโยน โดยไม่ต้องอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี