Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 642

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Purificării și Sunnah-ul Ei
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibrahim ibn Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَهَا فَتَطْهُرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تَبْلُغُ فِي الطُّهُورِ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطْهُرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَسْمَاءُ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ - تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ قَالَتْ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا فَتَطْهُرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تَبْلُغُ فِي الطُّهُورِ حَتَّى تَصُبَّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَمْنَعْهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Ibrahim ibn Muhajir, care a spus: Am auzit-o pe Safiyya povestind de la 'Aisha că Asma l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre ghusl-ul după menstruație. El a spus:

«Fiecare dintre voi să ia apa și frunzele sale de lotus și să se purifice temeinic, apoi să toarne apă pe cap și să-l frece viguros până când apa ajunge la rădăcinile părului. Apoi să toarne apă peste ea și să ia o bucată de bumbac parfumat cu mosc pentru a se purifica cu ea.» Asma a întrebat: «Cum mă purific cu aceasta?» El a răspuns: «Subhan Allah! Purifică-te cu ea!» 'Aisha a spus – parcă șoptindu-i: «Șterge urmele de sânge cu ea.» Ea a mai spus: Și l-a întrebat despre ghusl-ul după impuritatea sexuală (janabah). El a spus: «Fiecare dintre voi să ia apa sa și să se purifice temeinic, apoi să toarne apă pe cap și să-l frece până când apa ajunge la rădăcinile părului, iar apoi să toarne apă peste tot corpul său.» 'Aisha a spus: «Cât de bune au fost femeile din Ansar! Rușinea nu le-a împiedicat să înțeleagă religia lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ghusl după menstruație presupune o curățare temeinică și dobândirea cunoașterii fără jenă.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

O purificare rituală completă, în care apa trebuie să ajungă pe întregul corp.

Sidr

Frunze de lotus sau de jujubier, folosite în trecut ca agent de curățare.

Janabah

O stare de impuritate rituală după actul sexual, care impune ghusl.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ghusl după menstruație presupune o curățare temeinică și că apa trebuie să ajungă la scalp și pe întregul corp. Sidrul și moscul menționate descriu produse de curățare și îngrijire; esențial este să fie îndepărtate urmele de sânge și să fie îndeplinită corect purificarea. Relatarea subliniază, de asemenea, că întrebările despre îngrijirea corpului și regulile rituale pot fi puse fără o jenă nepotrivită. Școlile juridice discută condițiile și detaliile exacte ale ghuslului, subliniind însă importanța acoperirii întregului corp cu apă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață etapele ghuslului și asigură-te că apa ajunge la scalp și pe întregul corp.
  2. Cere deschis îndrumare persoanelor competente despre chestiuni personale legate de practici religioase.
  3. După menstruație, îndepărtează cu grijă urmele de sânge și respectă regulile de purificare aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.