Księga Azanu i Związanej z nim Sunny · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 719

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Azanu i Związanej z nim Sunny
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Shuja' ibn Makhlad Abu al‑Fadlprzekazał go Ibn Majahشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو الْفَضْلِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Malih ibn Usamaأَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ
  5. 5Abdullah ibn Utba ibn Abu Sufyanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Ammati Umm Habibaعَمَّتِي أُمُّ حَبِيبَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ إِذَا كَانَ عِنْدَهَا فِي يَوْمِهَا وَلَيْلَتِهَا فَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ قَالَ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szudża ibn Machlad, Abu al-Fadl, który rzekł: Opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Abu Biszr, od Abu al-Maliha ibn Usamy, od Abdullaha ibn Utby ibn Abi Sufjana. Opowiedziała mi moja ciotka Umm Habiba, że słyszała Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego, gdy przebywał u niej w wyznaczonym dla niej dniu i nocy, i usłyszał muezina wzywającego do modlitwy: „Tak jak mówi muezin”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto słyszy wezwanie do modlitwy, zgodnie z tym przekazem powtarza słowa muezina.

Objaśnienie trudnych słów
muezin

Osoba wypowiadająca adhan, czyli wezwanie do modlitwy.

adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni określają odpowiadanie na adhan przez powtarzanie słów muezina jako praktykę zalecaną. Ogólna zasada opiera się na mocnych przekazach; ten konkretny przekaz od Umm Habiby jest słaby i sam w sobie nie stanowi dowodu na obowiązek. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają odpowiadanie na adhan za zalecane, choć różnią się w szczegółach dotyczących sformułowania odpowiedzi na niektóre frazy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas adhanu poświęć chwilę, by uważnie słuchać muezina.
  2. Poznaj słowa i zwyczajowy sposób odpowiadania na adhan, opierając się na wiarygodnych, sahih przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.