Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 888
รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh al‑Misriรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Abu al‑Azharأَبِي الأَزْهَرِ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ: " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَإِذَا سَجَدَ قَالَ: " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
มุฮัมมัด บิน รุมห์ อัล-มิศรีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ละฮีอะห์ได้แจ้งแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ญะอ์ฟัร จากอบู อัล-อัซฮัร จากฮุซัยฟะห์ บิน อัล-ยะมาน ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเมื่อท่านรุกูอ์ว่า
"สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าพระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่)" สามครั้ง และเมื่อท่านสุญูด ท่านกล่าวว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะอ์ลา (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าพระองค์ผู้ทรงสูงสุด)" สามครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวสดุดีอัลลอฮ์สามครั้งในท่ารุกูอ์และสุญูด
ท่าก้มตัวในการละหมาด
การก้มกราบในการละหมาด โดยหน้าผากแตะพื้น
“มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้ทรงยิ่งใหญ่ของฉัน” เป็นถ้อยคำสดุดีอัลลอฮ์ขณะรุกูอ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้สดุดีอัลลอฮ์ขณะรุกูอ์ด้วยถ้อยคำ “ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะซีม” และขณะสุญูดด้วย “ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา” รายงานนี้ระบุสามครั้ง แต่รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ เปิดโอกาสให้จำนวนแตกต่างกันได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าถ้อยคำสดุดีเหล่านี้เป็นบทรำลึกที่แนะนำในละหมาด ไม่ใช่สิ่งที่ใช้แทนองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับของการละหมาด
- ขณะรุกูอ์ จงกล่าว “ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะซีม” อย่างตั้งใจ และใช้เวลาพิจารณาความหมาย
- ขณะสุญูด จงกล่าว “ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา” และเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
- เรียนรู้ถ้อยคำภาษาอาหรับและความหมาย เพื่อจะได้กล่าวด้วยความใส่ใจในละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี