Sunan Ibn Majah, hadith 984
Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Mas'ud
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ لِمَا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَطُّ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُجَوِّزْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Abdullah bin Numayr, ibinalita sa amin ng aking ama, ibinalita sa amin ni Ismail, mula kay Qays, mula kay Abu Mas'ud, na nagsabi: May isang lalaking lumapit sa Nabi ﷺ at nagsabi: 'O Rasul Allah! Ako ay naiiwan at hindi nakakasama sa panalangin ng umaga dahil kay fulano, sapagkat pinahihabaan niya ito para sa amin.' Sinabi ni Abu Mas'ud: Hindi ko pa nakita ang Rasul Allah ﷺ na nagpapayo nang may ganitong tindi ng galit noong araw na iyon. Sinabi niya: 'O mga tao! Tunay na sa inyo ay may mga nagtataboy ng iba. Kaya't sinuman sa inyo ang manguna sa panalangin ng mga tao, hayaan niyang maging maikli lamang ito, sapagkat sa kanila ay may mahihina, matatanda, at may mga may kailangan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaiikli ng imam ang pagdarasal bilang pagsasaalang-alang sa magkakaibang pangangailangan ng mga tao.
Isang lalaki ang nagsabi sa Propeta ﷺ na hindi siya nakadalo sa sama-samang pagdarasal sa madaling-araw dahil masyadong pinahaba ng isang imam ang pagdarasal. Dahil dito, mariing pinaalalahanan ng Propeta ﷺ ang kanyang pamayanan.
Ang pagdarasal ng fajr na isinasagawa bago sumikat ang araw.
Dapat pumili ang imam ng angkop na haba ng pagbigkas at pagdarasal, at huwag itong pahabain nang hindi kinakailangan.
Mga taong may tungkulin o kalagayang dapat isaalang-alang pagkatapos ng pagdarasal.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na dapat isaalang-alang ng imam ang kalagayan ng kanyang pamayanan at huwag pahabain ang pagdarasal hanggang sa mawalan ng gana ang mga tao na dumalo o mabigatan sila nang hindi kinakailangan. Ang pagpapaikli ay nangangahulugang angkop at maingat na pagdarasal, hindi ang pag-aalis sa mga kinakailangang bahagi nito. Lalong naaangkop ang gabay na ito sa nangunguna sa iba sa pagdarasal; maaaring magtagal sa pagdarasal ang taong nagdarasal nang mag-isa.
- Kung ikaw ay imam, pumili ng haba ng pagdarasal na isinasaalang-alang ang matatanda, mga maysakit, at mga taong may mga tungkulin.
- Huwag pahabain ang sama-samang pagdarasal dahil lamang sa sarili mong kagustuhan kung maaari nitong ilayo ang mga tao sa masjid.
- Kung paulit-ulit ang mga alalahanin tungkol sa pagdarasal, talakayin ito nang magalang sa imam o sa pamunuan ng masjid.
Isinasalaysay ng sahih na hadith na ito na nanguna si Mu'adh sa isang mahabang pagdarasal at hinimok ng Propeta ﷺ ang pagsasaalang-alang sa mga taong nasa likuran ng imam.
Sunan Ibn Majah · #985 (Sahih)Tungkol din sa pagdarasal bilang imam ang sahih na salaysay na ito mula kay Anas, at nakatutulong ito upang maunawaan sa konteksto ang mga gabay sa angkop na haba ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.