Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1101

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Bukayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Sawwad al‑Amiriпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Саввад аль-Амири, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил нам Амр ибн аль-Харис, что Букайр рассказал ему, что Курайб, вольноотпущенник Ибн Аббаса, передал от Абдуллаха ибн Аббаса, что тот увидел, как Абдуллах ибн аль-Харис совершает молитву с заплетёнными и завязанными на затылке волосами. Тогда он подошёл и расплёл их. Когда тот завершил молитву, он обратился к Ибн Аббасу со словами:

«Что тебе было нужно от моей головы?» Тот ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Воистину, пример того, кто молится таким образом, подобен примеру того, кто молится со связанными руками“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не стягивайте волосы туго на затылке во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Собранные волосы

Волосы, туго завязанные или заплетённые на затылке во время молитвы.

Связанные за спиной руки

Образное выражение, описывающее человека, которому мешают свободно пользоваться конечностями во время молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что во время молитвы не следует туго связывать волосы на затылке, чтобы при земном поклоне они могли свободно свисать. Это сравнение подчёркивает благоговение и полное участие тела в молитве. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке; обычно это наставление считают порицаемым, но не основанием считать молитву недействительной.

Уроки на сегодня
  1. Распустите волосы перед молитвой, если они туго стянуты на затылке.
  2. Подготовьте одежду и внешний вид так, чтобы во время молитвы свободно и сосредоточенно совершать поясные и земные поклоны.
  3. Соблюдайте благоговение в молитве и следуйте наставлениям Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.