Sahih Muslim، حدیث 1255
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکر نے خبر دی؛ اور مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا۔ ان دونوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے اسی سند کے ساتھ خبر دی: ”جو شخص اس درخت (یعنی لہسن) میں سے کھائے، وہ ہماری مسجد میں ہمارے پاس نہ آئے۔“ اور انہوں نے پیاز اور کراث کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس نے لہسن کھایا ہو، جب تک اس کی بو تکلیف دہ ہو اسے مسجد سے دور رہنا چاہیے۔
لہسن کی طرف اشارہ ہے؛ روایت میں اس کی صراحت کی گئی ہے۔
نبی ﷺ کی مسجد، اور اس حکم کے مفہوم کے مطابق نماز کی جگہ کے طور پر مسجد۔
قدیم علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص سے لہسن کی ناگوار بو آ رہی ہو اسے مسجد میں داخل نہیں ہونا چاہیے، جب تک وہ بو دوسروں کو پریشان کرے۔ اس کی وجہ نمازیوں اور فرشتوں کے آرام کا تحفظ ہے، نہ کہ لہسن کھانے کی ممانعت۔ یہی خیال تیز بو والی دوسری غذاؤں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب مسجد میں دوسروں کو تکلیف دینے سے بچنے کو اہم آداب میں شمار کرتے ہیں؛ یہ پابندی بو موجود رہنے تک ہے۔
- اگر آپ لہسن یا کوئی دوسری تیز بو والی غذا کھائیں تو مسجد جانے سے پہلے اس بات کا یقین کر لیں کہ بو ختم ہو گئی ہے۔
- نماز اور اجتماعات میں دوسروں کے آرام کا خیال رکھیں اور تکلیف دہ بو سے بچیں۔
- یہ ہدایت مسجد اور اس کے آنے والوں کے احترام کا تقاضا کرتی ہے؛ یہ لہسن کھانے سے منع نہیں کرتی۔
یہ روایت لہسن اور دوسری تیز بو والی نباتات کھانے کے بعد مسجد سے دور رہنے کے بارے میں ہے۔
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ کھائی گئی نبات کی بو باقی رہنے تک یہ حکم لاگو ہوتا ہے۔
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ مسجد میں لہسن کی بو پر نبی ﷺ نے کیا ردِعمل ظاہر فرمایا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔