Sahih Muslim, 1254. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
Bana Ebû’t-Tâhir ve Harmele anlattı; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, o da şöyle dedi: Atâ b. Ebî Rebâh bana anlattı ki Câbir b. Abdullah şöyle demiştir — Harmele’nin rivayetinde ise onun, Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu naklettiği belirtilir:
“Kim sarımsak veya soğan yerse bizden uzak dursun ya da mescidimizden uzak dursun ve evinde otursun.” Kendisine içinde sebzeler bulunan bir tencere getirildiğinde kokusunu aldı ve ne olduğunu sordu; kendisine içindeki sebzeler bildirilince, “Onu yaklaştırın” buyurarak bazı sahabelerine sundu. Sahabenin onu yemekten hoşlanmadığını görünce, “Ye, çünkü ben senin konuşamadığın biriyle gizlice konuşuyorum” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sarımsak veya soğan yiyen kimse kokusuyla başkalarını rahatsız etmemelidir.
Rahatsız edici koku sürdüğü müddetçe mescitten ve insanlardan uzak durmak.
Peygamber ﷺ, sahabenin aynı şekilde sahip olmadığı meleklerle iletişim hâlinde olduğunu kastetmiştir.
Klasik âlimler buradan, rahatsız edici kokusu olan kişinin mescitte ve cemaatle namaz sırasında başkalarını rahatsız etmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Sarımsak ve soğan kendi başlarına mubahtır; uyarı, bu yiyeceklerin genel olarak yasaklanmasına değil, kokularına ve rahatsızlığın önlenmesine ilişkindir. Fıkıh mezhepleri, rahatsızlık veren şeylerin mescitten uzak tutulması ilkesini kabul eder.
- Sarımsak veya soğan yediysen mescide gitmeden önce kokunun geçtiğinden emin ol.
- Mescit dışında da toplu buluşmalarda başkalarını rahatsız edebilecek kokulara dikkat et.
- Mubah yiyecekleri haram sayma; yol açabilecekleri rahatsızlığı önle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.