کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1262

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3الثَّوْرِيُّ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏.‏ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، ثوری ما را خبر داد، از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش روایت است که مردی در مسجد فریاد زد و گفت:

«چه کسی شتر سرخ را صدا زده است؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «امیدوارم آن را نیابی! مساجد تنها برای همان هدفی ساخته شده‌اند که به خاطر آن بنا گشته‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد برای عبادت است، نه برای جست‌وجوی اموال گمشده.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر سرخ

حیوانی چشمگیر که آن مرد در جست‌وجویش بود؛ اعلام برای یافتن صاحب آن انجام می‌شد.

خدا آن را به تو بازنگرداند

دعایی نکوهش‌آمیز از پیامبر ﷺ علیه استفاده از مسجد برای چنین اعلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسجد اساساً برای نماز، یاد خدا و دیگر گونه‌های عبادت در نظر گرفته شده است. اعلام برای یافتن حیوان گمشده با حرمت و کارکرد مسجد سازگار نیست. این به معنای ممنوع‌بودن هر گفت‌وگویی درباره امور روزمره نیست؛ سخن درباره رفتاری است که مسجد را به مکانی برای اعلان‌های دنیوی تبدیل می‌کند. مذاهب فقهی درباره پیامدهای دقیق شرعی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر لزوم احترام به مسجد تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای اعلام درباره اشیای گمشده، از راهی مناسب در بیرون از فضای نماز استفاده کنید.
  2. گفت‌وگوها در مسجد را آرام و متناسب با نماز و عبادت نگه دارید.
  3. اگر کسی چیزی گم کرده است، با راهنمایی او به منبعی مناسب در بیرون از مسجد کمکش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.