Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1290

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, od Dawuda ibn al-Husajna, od Abu Sufjana, mauli Ibna Abi Ahmada, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie Asr i wygłosił salam po dwóch rakatach. Wówczas wstał Dhu al-Jadajn i zapytał:

„Czy modlitwa została skrócona, o Wysłanniku Allaha, czy też zapomniałeś?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nic takiego nie miało miejsca”. On zaś rzekł: „Z pewnością coś z tego się wydarzyło, o Wysłanniku Allaha”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do ludzi i zapytał: „Czy Dhu al-Jadajn mówi prawdę?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ dokończył pozostałą część modlitwy, a potem wykonał dwa pokłony, siedząc, już po salamie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przedwczesnym salām Prorok ﷺ dokończył modlitwę i wykonał suǧūd as-sahw.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Jedna pełna jednostka modlitwy.

suǧūd as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

salām

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam, który przez pomyłkę zakończy modlitwę po dwóch rakʿah, może po zwróceniu mu uwagi dokończyć jej pozostałą część, a następnie wykonać dwa pokłony. Przekaz pokazuje również, że imam może poprosić obecnych o potwierdzenie. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących chwili wykonania suǧūd as-sahw i warunków jego wykonania; to wydarzenie stanowi ważny dowód na wykonanie pokłonów po salām, gdy modlitwa została przedwcześnie zakończona.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy wspólnej zauważysz wyraźną pomyłkę, spokojnie i z szacunkiem zwróć na nią uwagę imamowi.
  2. Po przerwie lub pomyłce sprawdź, które części modlitwy należy jeszcze dokończyć, i kieruj się przy tym wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
  3. Przyjmuj uprzejme sprostowania i w razie potrzeby poproś obecnych o potwierdzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.