Sahih Muslim، حدیث 135
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
ہمیں محمد بن حاتم بن میمون نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں یزید بن کیسان نے ابی حازم اشجعی سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے چچا سے فرمایا: ”لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
“ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں) کہو، میں قیامت کے دن اس کلمے کی گواہی دوں گا۔ انہوں نے کہا: اگر مجھے یہ ڈر نہ ہوتا کہ قریش مجھے طعنہ دیں گے اور کہیں گے کہ موت کے خوف نے ہی اسے اس بات پر آمادہ کیا ہے، تو میں ضرور آپ کی آنکھیں ٹھنڈی کر دیتا۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک تم جسے چاہو راہِ راست پر نہیں لا سکتے، لیکن اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ دعوت دے سکتے ہیں، لیکن ہدایت صرف اللہ عطا کرتا ہے۔
حدیث میں ابو طالب، جو نبی ﷺ کے چچا تھے، کے بسترِ مرگ کا ذکر ہے۔ انہیں کلمۂ شہادت پڑھنے کی ترغیب دی گئی، لیکن قریش کے طعنوں کے خوف سے انہوں نے انکار کر دیا۔ اس کے بعد مذکورہ آیت نازل ہوئی۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
ایمان اور اللہ کی اطاعت کا راستہ؛ لوگ اس کی دعوت دے سکتے ہیں، لیکن ہدایت اللہ ہی عطا کرتا ہے۔
قیامت کے دن گواہی دینا کہ کسی شخص نے کلمۂ شہادت پڑھا تھا۔
علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کو بھی کسی کے دل میں ایمان ڈالنے کا اختیار نہیں تھا: آپ ﷺ حق پہنچاتے تھے، جبکہ دلوں کو ہدایت اللہ دیتا ہے۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ نسب اور کسی نبی سے قربت بذاتِ خود نجات کی ضمانت نہیں۔ قدیم شروح میں زور دیا گیا ہے کہ ابو طالب کے انکار کا تعلق اپنی قوم کے مرتبے سے وابستگی کے ساتھ تھا؛ لہٰذا یہ متن ترغیب دیتا ہے کہ تکبر یا لوگوں کے خوف سے کلمۂ شہادت رد نہ کیا جائے۔
- اپنے عزیزوں کو حکمت اور شفقت سے ایمان کی دعوت دیں، لیکن یاد رکھیں کہ ان کے دل اللہ کی ہدایت کے سپرد ہیں۔
- کلمۂ شہادت اخلاص کے ساتھ پڑھیں اور لوگوں کی رائے کے خوف سے اسے مؤخر نہ کریں۔
- اپنے لیے اور دوسروں کے لیے ہدایت کی دعا کریں، اور ساتھ ہی اپنے اقوال و اعمال کی ذمہ داری بھی قبول کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔