Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1393

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Его отец, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Бадр ибн Усман, рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Муса, от своего отца, от Посланника Аллаха ﷺ, что к нему пришёл человек, спрашивая о временах молитвы, но он ничего не ответил ему. Затем он совершил утреннюю молитву (Фаджр), когда занялась заря, и люди едва узнавали друг друга. Затем он велел, и был провозглашён икамат на полуденную молитву (Зухр), когда солнце миновало зенит, и кто-то сказал, что наступил полдень, но он ﷺ знал лучше них. Затем он велел, и был провозглашён икамат на послеполуденную молитву (Аср), когда солнце было ещё высоко. Затем он велел, и был провозглашён икамат на вечернюю молитву (Магриб), когда солнце зашло. Затем он велел, и был провозглашён икамат на ночную молитву (Иша), когда исчезли сумерки. На следующий день он отложил утреннюю молитву до тех пор, пока по возвращении кто-то не сказал, что солнце взошло или вот-вот взойдёт. Затем он отложил полуденную молитву до времени, близкого ко времени послеполуденной молитвы предыдущего дня. Затем он отложил послеполуденную молитву до тех пор, пока по возвращении кто-то не сказал, что солнце покраснело. Затем он отложил вечернюю молитву до момента перед исчезновением сумерек. Затем он отложил ночную молитву до первой трети ночи. Утром он позвал спрашивавшего и сказал: «Время [молитвы] — между этими двумя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Время молитв находится в пределах, которые Пророк ﷺ показал на практике.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, возвещающий, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

Меридиан

Наивысшая точка, которой солнце достигает на небе; после неё оно начинает клониться к закату.

Сумерки

Остаточный свет на небе после захода солнца.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что для каждой обязательной молитвы установлен промежуток времени с началом и концом. Пророк ﷺ обучил вопрошавшего, показав совершение молитв в разное время, а затем обозначив их границы. Точное определение некоторых временных границ является предметом правовой разработки; суннитские правовые школы основывают свои нормы на этом и других преданиях. Этот рассказ не побуждает без причины откладывать молитвы, а показывает дозволенный временной промежуток.

Уроки на сегодня
  1. Изучай время молитв не только по расписаниям, но и понимай признаки, указывающие на его начало и конец.
  2. Планируй молитвы в пределах установленного времени и не откладывай их без необходимости.
  3. Ясно объясняй важные правила на примере, а затем проверяй, понял ли собеседник их границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.