หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1419

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และนี่คือถ้อยคำของเขา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อัล-ฮาริธ ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดพลาดการละหมาดอัศร์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขาไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดอัสริย่อมสูญเสียสิ่งล้ำค่า เช่น ครอบครัวและทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดอัสริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สิน

อุปมาอย่างหนักแน่นถึงการสูญเสียสิ่งที่รักและมีคุณค่าอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนอันหนักแน่นเกี่ยวกับการพลาดละหมาดอัสริว่าเป็นการกระตุ้นให้ปฏิบัติละหมาดภาคบังคับทั้งห้าอย่างรอบคอบและตรงเวลา การเปรียบเปรยนี้เน้นคุณค่าทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของละหมาดดังกล่าว มิได้หมายความว่าการพลาดละหมาดจะทำให้สูญเสียครอบครัวหรือทรัพย์สินตามตัวอักษร สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายของการจงใจปล่อยให้เวลาละหมาดผ่านไปแยกต่างหาก แต่อย่างน้อยรายงานนี้ก็เตือนให้ระมัดระวังและชดใช้ละหมาดที่พลาดตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนแต่ละวันเพื่อไม่ให้งาน นัดหมาย หรือการเดินทางเบียดบังละหมาดอัสริ
  2. ตั้งการแจ้งเตือนและหาสถานที่เหมาะสมสำหรับละหมาดไว้ล่วงหน้า
  3. หากพลาดละหมาด ให้ปฏิบัติชดใช้ และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี