کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1417

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع خواندم، او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که نماز عصر را از دست بدهد، گویی خانواده و اموالش را از دست داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس نماز عصر را از دست بدهد، چیزی گران‌بها مانند خانواده و دارایی‌اش را از دست داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عصر

نماز واجبِ بعدازظهر که یکی از پنج نماز روزانه است.

خانواده و دارایی‌اش را از دست داده است

تعبیری مجازی که ارزش بزرگ نماز و سنگینیِ از دست دادن آن را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را هشداری نیرومند می‌دانند: از دست دادن نماز عصر زیانی بزرگ است، زیرا خانواده و دارایی از گران‌بهاترین چیزها هستند. آنان تأکید می‌کنند که مسلمان باید مراقب باشد نماز را در وقت مقرر آن به‌جا آورد. این عبارت نسبت به سهل‌انگاری هشدار می‌دهد، اما به‌تنهایی حکم یکسانی برای هر موردِ از دست دادن نماز عصر تعیین نمی‌کند؛ شرایط و علت از دست رفتن نماز نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز عصر را در وقت آن به‌جا آوری.
  2. به‌خاطر کار، خرید یا تفریح، نماز را به تأخیر نینداز.
  3. اگر به‌سبب عذری موجه نماز را از دست دادی، هرگاه توانستی آن را به‌جا آور و در صورت نیاز از راهنمایی دینیِ معتبر کمک بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.