Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1436

Überliefert von Umara ibn Ruwaiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umara ibn Ruwaiba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba, Abū Kuraib und Isḥāq ibn Ibrāhīm berichteten uns alle von Wakīʿ – Abū Kuraib sagte: Wakīʿ berichtete uns – von Ibn Abī Chālid, Misʿar und al-Bachtarī ibn al-Muchtār, die es von Abū Bakr ibn ʿUmāra ibn Ruwaiba hörten, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Niemand, der vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang betet, wird das Höllenfeuer betreten.“ Das bedeutet das Fadschr- und das ʿAsr-Gebet. Ein Mann aus Basra fragte ihn: „Hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Und ich bezeuge, dass ich es ebenfalls vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe; meine Ohren haben es vernommen und mein Herz hat es bewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Fajr und ʿAsr regelmäßig verrichtet, erhält Schutz vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
Fajr

Das Pflichtgebet, das von der Morgendämmerung bis zum Sonnenaufgang verrichtet wird.

ʿAsr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, dessen Zeit vor Sonnenuntergang endet.

Das Höllenfeuer betreten

Eine Warnung vor der Strafe im Jenseits; die Verheißung unterstreicht den großen Verdienst dieser Gebete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Verheißung die besondere Bedeutung von Fajr und ʿAsr hervorhebt und dazu ermutigt, sie regelmäßig und pünktlich zu verrichten. Daraus folgt nicht, dass jemand ohne weitere Voraussetzungen sicher vor dem Höllenfeuer bewahrt bleibt: Die Gebete gehören zum Glauben und zum Gehorsam gegenüber Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen beide Gebete als verpflichtend an; der Hadith hebt ihren besonderen Verdienst hervor.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Morgen so, dass du das Fajr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Unterbrich deine Tätigkeiten rechtzeitig für ʿAsr und verschiebe das Gebet nicht bis zum Sonnenuntergang.
  3. Hilf Familienmitgliedern oder Freunden dabei, einander an diese beiden täglichen Gebete zu erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.