Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1437

Riferito da Umara ibn Ruwaiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqilo narrò a Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6Suo padre, Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ci ha riferito Yahya ibn Abi Bukair, ci ha riferito Shaiban, da Abdulmalik ibn Umair, da Ibn Umara ibn Ruwaiba, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non entrerà nel Fuoco chi prega prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto». Accanto a lui c'era un uomo di Basra che gli chiese: «Hai sentito questo direttamente dal Profeta ﷺ?». Rispose: «Sì, ne rendo testimonianza davanti a Lui». Allora l'uomo di Basra disse: «E anch'io testimonio di aver certamente sentito il Profeta ﷺ dirlo nello stesso luogo in cui tu l'hai sentito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie le preghiere prima dell’alba e del tramonto riceve protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Prima dell’alba e del tramonto

Si riferisce alle preghiere del fajr e dell’asr, che si compiono in questi momenti.

Non entrare nel Fuoco

È una promessa di protezione dal Fuoco dell’Inferno per chi compie queste preghiere con sincerità e costanza.

Testimonio

Chi parla afferma con enfasi di aver udito personalmente questa dichiarazione dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le preghiere prima dell’alba e del tramonto come fajr e asr. La promessa sottolinea il loro particolare merito e l’importanza di perseverare in entrambe. La intendono come una promessa per chi le compie con fede e sincerità, non come un’autorizzazione a trascurare gli altri obblighi. Gli studiosi delle quattro scuole giuridiche annoverano fajr e asr tra le preghiere quotidiane obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la mattina e la sera in modo da poter compiere fajr e asr in orario.
  2. Considera la promessa di protezione uno stimolo a un’adorazione sincera e all’adempimento di tutti gli obblighi.
  3. Trasmetti con cura le conoscenze affidabili e conferma le dichiarazioni attribuite al Profeta ﷺ solo sulla base di fonti attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.