Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1486

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид, Исхак ибн Ибрахим, Сувайд ибн Саид и Якуб ад-Давраки — все от Марвана аль-Фазари; Кутайба сказал:

«Рассказал нам аль-Фазари», — от Убайдуллаха ибн аль-Асамма, который сказал: «Рассказал нам Язид ибн аль-Асамм от Абу Хурайры, который сказал: „К Пророку ﷺ пришёл слепой человек и сказал: ‚О Посланник Аллаха, у меня нет поводыря, который водил бы меня в мечеть‘. Он попросил Посланника Аллаха ﷺ разрешить ему совершать молитву дома, и тот дал ему разрешение. Но когда мужчина повернулся, чтобы уйти, Пророк позвал его и спросил: ‚Ты слышишь призыв к молитве?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Так отвечай же на него!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто слышит призыв к молитве, должен откликнуться на него.

Объяснение трудных слов
призыв к молитве

Азан, возвещающий о наступлении времени молитвы и приглашающий на коллективную молитву.

откликнись на него

Приходи на молитву, когда слышишь призыв, как велел этому мужчине Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания особую важность коллективной молитвы в мечети и отмечают, что слышать азан — повод откликнуться на приглашение. В предании говорится о слепом мужчине, у которого не было сопровождающего; тем не менее Пророк ﷺ велел ему прийти после того, как тот подтвердил, что слышит призыв. Правоведы расходятся во мнениях о точной юридической квалификации коллективной молитвы и исключениях при затруднительных обстоятельствах. Все четыре правовые школы признают её большое значение, однако по-разному определяют её обязательность и условия. Поэтому этот хадис побуждает прилагать серьёзные усилия, учитывая обстоятельства человека и другие доказательства.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте свой день так, чтобы, если это вам по силам, посещать коллективную молитву в мечети.
  2. Серьёзно относитесь к практическим препятствиям и при необходимости просите сопровождения или помощи, чтобы добраться до мечети.
  3. Воспринимайте азан как приглашение к поклонению и откликайтесь на него внимательно и охотно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.