礼拜篇·旅行 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第1651段圣训

由Abdullah ibn Sarjis传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·旅行
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Sarjis传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·卡米勒·贾赫德里向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述;哈米德·本·欧麦尔·巴克拉维向我传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德向我们传述;伊本·努迈尔向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述,以上诸人皆经由阿西姆传述。祖海尔·本·哈尔布向我传述——此段措辞出自他——马尔万·本·穆阿维叶·法扎里向我们传述,源自阿西姆·艾哈瓦尔,源自阿卜杜拉·本·萨尔吉斯。他说:一人进入清真寺时,真主的使者ﷺ正在带领晨礼。此人便在清真寺一角礼了两拜,然后加入真主的使者ﷺ的礼拜。当真主的使者ﷺ出赛兰后,说道:“某人啊!你以哪一番拜作为你的主命拜?是你独自礼的那番,还是同我们一起礼的那番?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 询问那个人把哪一番礼拜算作自己的主命拜。

难词释义
晨礼(Fajr)

主命的晨间礼拜,由两拜组成。

拜(Rak‘ah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

出拜(Taslim)

以祝安词结束礼拜的最后程序。

学者从中得出的启示

学者们在讨论一个人进入清真寺时主命拜已经开始该怎么办时,会谈到这段传述。那个人先礼了两拜,随后与集体礼拜;先知 ﷺ 询问他把哪一番礼拜算作主命拜,但这段文本没有明确作出裁决。因此,法学家们从中得出的规则并不完全相同。哈乃斐、马立克和罕百里学派通常强调应立即加入主命拜;沙斐仪学派则允许先礼一番简短的入寺礼,前提是预计仍能赶上与伊玛目一起礼拜。无论如何,这段传述强调应认真对待主命拜以及加入集体礼拜。

今日启示
  1. 若你进入清真寺时主命拜正在进行,应专心跟随伊玛目礼拜,并遵循自己所依循的法学学派的指导。
  2. 了解主命拜与自愿拜的区别,以便在清真寺中明白、谨慎地行事。
  3. 遇到不清楚的情况时,向可信赖的伊玛目请教,不要只凭自己的猜测行事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。