Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1664

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns berichtet; sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns berichtet, Schuba hat uns berichtet, von Yazid, mit diesem Isnad das Gleiche. Und Yazid sagte: „Was Allah will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante enthält die Worte: „Was Allah will.“

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Was Allah will

Eine Formulierung, die ein Ereignis oder eine Aussage dem Willen Allahs zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Anhand dieser Variante zeigen Hadithgelehrte, wie genau sie Unterschiede im Wortlaut festhielten, auch wenn die Überlieferungskette gleich blieb. Die Worte „Was Allah will“ werden hier als Variante des vorhergehenden Berichts wiedergegeben; für sich genommen geben sie keinen Anlass, den Kontext oder die rechtliche Bedeutung dieses früheren Berichts zu ändern.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Varianten einer Überlieferung sorgfältig und übergehen Sie kleine Unterschiede im Wortlaut nicht vorschnell.
  2. Unterscheiden Sie bei der Erklärung eines kurzen Textes klar zwischen dem überlieferten Wortlaut und seinem Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.