Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 179

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr und Abd ibn Humaid haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Abd – sie sagten: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat mir überliefert, von Salih ibn Kaisan, von al-Harith, von Ja'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, von Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, von Abu Rafi', von Abdullah ibn Mas'ud, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gab keinen Propheten vor mir, den Allah zu einer Gemeinschaft entsandt hat, ohne dass er unter seinem Volk Jünger und Gefährten hatte, die seiner Sunna folgten und seinem Befehl gehorchten. Danach kamen nach ihnen Nachfolger, die sagten, was sie nicht taten, und taten, was ihnen nicht befohlen war. Wer sie mit seiner Hand bekämpft, ist ein Gläubiger; wer sie mit seiner Zunge bekämpft, ist ein Gläubiger; und wer sie mit seinem Herzen bekämpft, ist ein Gläubiger. Und darüber hinaus gibt es keinen Glauben im Umfang eines Senfkorns.“ Abu Rafi' sagte: Ich erzählte diesen Hadith Abdullah ibn Umar, doch er stritt ihn mir gegenüber ab. Dann kam Abdullah ibn Mas'ud und hielt sich in Qanat auf. Abdullah ibn Umar bat mich, ihn bei einem Besuch bei ihm zu begleiten, also ging ich mit ihm. Als wir saßen, fragte ich Ibn Mas'ud nach diesem Hadith, und er erzählte ihn mir genau so, wie ich ihn Ibn Umar erzählt hatte. Salih sagte: Es wurde auch Ähnliches von Abu Rafi' berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige treten Unrecht mit der Hand, der Zunge oder dem Herzen entgegen, jeder nach seinen Möglichkeiten.

Begriffe erklärt
ḥawāriyyūn

Ergebene Jünger und Helfer, die einen Propheten unterstützen.

Nachfolger

Menschen, die nach den treuen Gefährten kommen; hier sind diejenigen gemeint, deren Worte und Taten nicht übereinstimmen.

mit dem Herzen entgegentreten

Unrecht innerlich ablehnen und ihm nicht zustimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Missbilligung des Unrechts zum Glauben gehört und die Mittel je nach Fähigkeit und Verantwortung unterschiedlich sind. Mit der Hand zu handeln, gibt nicht jedem die Erlaubnis, Gewalt anzuwenden: Es setzt eine entsprechende Befugnis voraus und darf keinen größeren Schaden verursachen. Wer nicht angemessen eingreifen kann, spricht mit Weisheit; ist auch das nicht möglich, lehnt er das Unrecht in seinem Herzen ab. Die Aussage, es fehle selbst an einem senfkorngroßen Maß an Glauben, unterstreicht die Schwere, sogar diese innere Ablehnung aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Lehne Unrecht durch eine angemessene Handlung ab, wenn du dazu befugt bist und dadurch kein größerer Schaden entsteht.
  2. Sprich ruhig und weise, wenn du jemanden auf schädliches Verhalten ansprichst.
  3. Wenn du weder eingreifen noch sprechen kannst, stimme dem Unrecht innerlich nicht zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.