Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1793. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer ve Muhammed b. Hâtim bize İbn Uyeyne'den rivayet ettiler. İbn Ebî Ömer dedi ki: Süfyân bize Amr b. Dînâr'dan, o da İbn Abbâs'ın azadlısı Kureyb'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: İbn Abbâs, teyzesi Meymûne'nin yanında bir gece kaldı. Resûlullah ﷺ geceleyin kalktı ve asılı duran bir kırbadan hafifçe abdest aldı. (Abdestini tarif ederken hafif ve az su ile aldığını belirtti.) İbn Abbâs dedi ki:

"Ben de kalkıp Nebî ﷺ'nin yaptığı gibi yaptım. Sonra gelip sol tarafında durdum; beni arkasından dolaştırıp sağ tarafına geçirdi. Namaz kıldı, sonra uzanıp horlayıncaya kadar uyudu. Daha sonra Bilâl yanına gelerek namaz vaktini bildirdi. O da dışarı çıkıp sabah namazını yeniden abdest almadan kıldı." Süfyân dedi ki: "Bu, Nebî ﷺ'e has bir durumdur; çünkü bize Resûlullah ﷺ'in gözlerinin uyuduğu ama kalbinin uyumadığı haber verilmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece az suyla abdest alıp namaz kıldı ve İbn Abbas ona eşlik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
su tulumu

Suyun saklandığı ve içinden su dökülen deri kap.

hafif abdest

Peygamber ﷺ’in az su kullandığı kısa bir abdest.

sağında

Bir imamla birlikte namaz kılan ikinci kişinin durduğu yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın sol yanında duran bir cemaati sağına alabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, imamın yanında tek bir cemaatin duracağı yerin onun sağı olduğunu kabul eder. Rivayet ayrıca, gerekli uzuvlar iyice yıkandığında abdest için az miktarda suyun yeterli olduğunu gösterir. Süfyan’ın açıklamasına göre, uykudan sonra yeniden abdest almamak Peygamber ﷺ’e özgü bir durumdu; gözleri uyur, fakat kalbi uyanık kalırdı.

Günümüz için dersler
  1. Abdestte gerekenden fazla su kullanmayın; ancak farz olan uzuvları özenle yıkayın.
  2. İmamla birlikte tek kişi namaz kılarken imamın sağında durun.
  3. Çocuklara ve gençlere namaz duruşlarını birlikte ve sakin biçimde uygulayarak öğretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.