Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1800

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مُتَطَوِّعًا مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَتَوَضَّأَ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ صَنَعَ ذَلِكَ فَتَوَضَّأْتُ مِنَ الْقِرْبَةِ ثُمَّ قُمْتُ إِلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ يَعْدِلُنِي كَذَلِكَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ إِلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي التَّطَوُّعِ كَانَ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Мухаммад ибн Бакр передал нам, Ибн Джурайдж сообщил нам, а Ата передал мне от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я провёл одну ночь у своей тёти по материнской линии Маймуны. Пророк ﷺ встал для совершения добровольной ночной молитвы. Он подошёл к меху с водой, совершил омовение, затем встал и начал молиться. Увидев это, я тоже встал, совершил омовение из того же меха и встал слева от него. Тогда он взял меня за руку из-за спины и перевёл меня таким образом на свою правую сторону». Я спросил: «Это относится и к добровольной молитве?» Он ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поставил Ибн Аббаса справа от себя для ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Тахаджуд

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Мешок для воды

Ёмкость для хранения воды, использованная здесь для ритуального омовения.

Правая сторона

Место рядом с имамом, где стоит мужчина, совершающий молитву вместе с ним, когда молящихся только двое.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что единственный мужчина, совершающий молитву вместе с имамом, стоит справа от него, в том числе во время добровольной ночной молитвы. Имам может лёгким движением поправить положение молящегося во время молитвы. Это сообщение также показывает, что Пророк ﷺ обучал свою семью и молодых сподвижников, наставляя их во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если вы молитесь вместе с другим мужчиной, встаньте справа от имама.
  2. Изучайте правила поведения во время молитвы, внимательно наблюдая, и просите разъяснений, если что-то непонятно.
  3. Находите время для добровольной ночной молитвы и тщательно готовьтесь к омовению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.