Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1825

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Abdullah ibn Sa'id berichtete uns, Salim Abu an-Nadr, der Freigelassene von Umar ibn Ubaidullah, berichtete uns, von Busr ibn Sa'id, von Zaid ibn Thabit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ richtete sich einen abgetrennten Raum aus Palmwedeln oder Matten ein und kam heraus, um darin zu beten. Männer folgten ihm und kamen, um mit ihm zu beten. Dann kamen sie eines Nachts wieder und warteten auf ihn, doch der Gesandte Allahs ﷺ zögerte, zu ihnen hinauszugehen. Als er nicht herauskam, erhoben sie ihre Stimmen und warfen Steine gegen die Tür. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zornig zu ihnen hinaus und sagte:

„Ihr habt mit eurem Tun so sehr angehalten, dass ich befürchtete, es könnte euch zur Pflicht gemacht werden. So verrichtet eure Gebete in euren Häusern, denn das beste Gebet eines Menschen ist das in seinem Haus, außer dem Pflichtgebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten, fördert eine beständige Gottesverehrung und beugt Überlastung vor.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ verrichtete freiwillige Gebete an einem abgeschirmten Ort. Die Menschen folgten ihm weiterhin und warteten auf ihn; er befürchtete, dass das Gebet für sie verpflichtend gemacht werden könnte.

Begriffe erklärt
freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht zu den fünf täglichen Pflichtgebeten gehört.

verpflichtend gemacht werden könnte

Dass Allah das Gebet als bindende religiöse Pflicht vorschreiben würde.

abgeschirmter Ort

Ein kleiner Bereich, der durch Palmblätter oder Matten vom übrigen Raum abgetrennt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete zu Hause besonders verdienstvoll sind, wobei Pflichtgebete von dieser Empfehlung ausgenommen sind. Der Hadith ermutigt dazu, freiwillige Andacht fortzusetzen, ohne sich selbst oder andere zu überfordern. Die Rechtsschulen erkennen den Vorzug freiwilliger Gebete zu Hause an; das bedeutet nicht, dass gemeinschaftliche Andacht oder das Gebet in der Moschee verboten wäre.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete zu Hause ein, auch wenn du nur wenig Zeit hast.
  2. Wähle eine Gebetsroutine, die du dauerhaft beibehalten kannst, und zwinge sie anderen nicht auf.
  3. Unterscheide weiterhin zwischen Pflichtgebeten und freiwilligen Gebeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.