Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1839

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis desjenigen, der den Koran auswendig kennt, ist wie das eines angebundenen Kamels: Wenn er darauf achtet, hält er es fest; doch wenn er es loslässt, geht es davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Quran auswendig gelernt hat, sollte ihn regelmäßig wiederholen, um ihn zu bewahren.

Begriffe erklärt
angebundenes Kamel

Ein Kamel, das mit einem Strick festgebunden wird, damit es nicht davonläuft.

wachsam bleiben

Den Quran regelmäßig wiederholen und dem Gelernten weiterhin Aufmerksamkeit schenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Auswendiglernen regelmäßige Pflege erfordert: So wie ein losgebundenes Kamel entlaufen kann, kann auch das Wissen um den Quran verblassen, wenn man es nicht wiederholt. Der Vergleich ermutigt zu regelmäßigem Rezitieren und aufmerksamer Wiederholung; er legt keinen für alle verbindlichen Wiederholungsplan fest.

Lehren für heute
  1. Plane täglich eine feste Zeit ein, um bereits auswendig gelernte Verse zu wiederholen.
  2. Teile deine Wiederholung in kurze Abschnitte ein und notiere, welche Passagen besondere Aufmerksamkeit benötigen.
  3. Bitte jemanden, der gut rezitiert, regelmäßig zuzuhören und dir dabei zu helfen, Fehler zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.