Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 19

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Waki'a; rzekł Abu Bakr: Opowiedział nam Waki', od Zakarijji ibn Ishaka, który powiedział: Opowiedział mi Jahja ibn Abdullah ibn Sajfi, od Abu Ma'bada, od Ibn Abbasa, od Mu'aza ibn Dżabala — rzekł Abu Bakr: Być może Waki' powiedział 'od Ibn Abbasa, że Mu'az...'— rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie, mówiąc:

«Zaprawdę udasz się do ludu z Ludzi Księgi. Wezwij ich zatem do zaświadczenia, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha. Jeśli będą temu posłuszni, poinformuj ich, że Allah nakazał im pięć modlitw każdego dnia i nocy. Jeśli będą temu posłuszni, poinformuj ich, że Allah nakazał im jałmużnę, która pobierana jest od ich bogatych, by zostać przekazana ich biednym. Jeśli będą temu posłuszni, strzeż się zabierania najcenniejszych części ich majątku i obawiaj się błagania uciskanego, albowiem zaprawdę nie ma żadnej zasłony między nim a Allahem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zacznij od wiary, nauczaj modlitwy i chroń prawa ubogich.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, którzy otrzymali wcześniejsze objawienia.

zakāt

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

najcenniejszy majątek

Najwartościowsze dobra ludzi; podczas pobierania zakāt nie wolno bezprawnie zabierać im tego, co najlepsze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapraszanie do islamu należy rozpocząć od wyznania wiary, a nauczanie powinno zachowywać kolejność obowiązków. Następnie naucza się modlitwy i zakāt. Zakāt rozdziela się wśród ubogich danej społeczności. Przestroga przed zabieraniem najcenniejszego majątku chroni ludzi przed krzywdą podczas jego pobierania; wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zakāt i zakaz bezprawnego jej pobierania. Przestroga dotycząca modlitwy osoby skrzywdzonej podkreśla, że sprawujący władzę i pobierający zakāt muszą postępować sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Nauczając obowiązków islamskich, najpierw wyjaśnij podstawy, a potem rozwijaj wiedzę krok po kroku.
  2. Pobierając lub rozdzielając zakāt, traktuj ludzi z troską i nigdy nie zabieraj więcej, niż zgodnie z prawem są winni.
  3. Stawaj w obronie osób krzywdzonych i postępuj sprawiedliwie, gdy ponosisz odpowiedzialność za innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.