Sahih Muslim, хадис 196
Передал Tamim al-Dari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Tamim al-Dari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн 'Аббад аль-Макки, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Я спросил у Сухайля: "'Амр передал нам от аль-Ка'ка', от твоего отца". Я надеялся, что он опустит одно звено в цепи передатчиков. Но он ответил: "Я слышал это непосредственно от того, от кого слышал и мой отец; они были друзьями в Шаме". Затем Суфьян передал нам от Сухайля, от 'Аты ибн Язида, от Тамима ад-Дари, что Пророк ﷺ сказал: "Религия — это искренность (насиха)". Мы спросили: "По отношению к кому?" Он ответил: "По отношению к Аллаху, к Его Книге, к Его Посланнику, к правителям мусульман и ко всем остальным мусульманам".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренность и верность — основа религии в отношениях с Аллахом и общиной.
Искренняя преданность, верность и стремление к благу того, кому адресован совет.
Люди, несущие ответственность за управление мусульманской общиной и руководство ею.
Мусульмане в целом, а не только занимающие руководящие должности.
Учёные объясняют насиху как искреннее поклонение Аллаху, веру в Его Книгу и почтение к ней, а также верность Его Посланнику ﷺ, выражающуюся в следовании его руководству. Насиха по отношению к руководителям означает искренне желать им блага и давать им уместные советы; по отношению к мусульманам она включает желание им блага и честную помощь. Эта формулировка охватывает как внутреннюю позицию веры, так и заботливые поступки.
- Прежде чем давать совет, убедитесь, что действительно желаете другому добра, а затем говорите честно и уважительно.
- Проявляйте верность Аллаху и Его Книге, ежедневно следуя их руководству.
- Вносите вклад в жизнь общины: искренне помогайте другим и не распространяйте обман и злословие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.