کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1968

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر در روز جمعه هنگامی که امام خطبه می‌خواند به همراهت بگویی ساکت شو، پس کار بیهوده‌ای (لَغِیتَ) کرده‌ای.» ابوالزناد گفت: «لَغِیتَ لهجهٔ ابوهریره است و واژهٔ صحیح لَغَوْتَ می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خطبهٔ جمعه، حتی درخواست سکوت نیز توجه را برهم می‌زند.

توضیح واژه‌های دشوار
أَنْصِتْ (Anṣit)

امر عربی به سکوت کردن یا گوش سپردن.

لَغِيتَ / لَغَوْتَ (Laghita / laghawta)

واژه‌ای برای گفتار یا کاری که سودی ندارد؛ ابوالزناد توضیح می‌دهد که صورت نخست به گویش ابوهریره تعلق دارد.

خطبه (Khutbah)

موعظه‌ای که امام در نماز جمعه ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام خطبهٔ جمعه باید سکوت کرد و با توجه گوش سپرد. حتی تذکر دادن به کسی برای سکوت نیز گفتاری بیهوده به شمار می‌آید، هرچند نیت آن خوب باشد. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پرهیز از گفت‌وگو هنگام خطبه تأکید می‌کنند؛ جزئیات استثناها و حکم فقهی دقیق آن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطبهٔ جمعه گفت‌وگو را متوقف کن و توجهت را به امام معطوف ساز.
  2. پیش از خطبه تلفنت را بی‌صدا کن تا اعلان‌ها حواس حاضران را پرت نکنند.
  3. به‌موقع بیا و طوری بنشین که هنگام خطبه با دیگران صحبت نکنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.