Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 199

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair und Abu Usama berichteten uns von Ismail ibn Abi Chalid, von Qais, von Dschabir, der sagte:

„Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und jedem Muslim gegenüber aufrichtig wohlgesinnt zu sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir verband das Gebet, die Zakat und aufrichtige Fürsorge für jeden Muslim miteinander.

Begriffe erklärt
Treuegelübde

Ein feierliches Versprechen der Treue und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten zukommt.

Wohlwollen

Aufrichtig das Gute für einen anderen zu wollen und ihn ehrlich und fürsorglich zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verrichten des Gebets und das Entrichten der Zakat mit aufrichtiger Fürsorge für andere Muslime einhergehen. Das Gelübde macht deutlich, dass der Glaube nicht nur aus Gottesdienst besteht: Auch aufrichtiger Rat, das Streben nach dem Wohl anderer und das Vermeiden von Täuschung gehören dazu. Die Überlieferung nennt diese Pflichten gemeinsam, ohne die übrigen religiösen Verpflichtungen auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete pünktlich und entrichte die Zakat, wenn sie für dich verpflichtend ist.
  2. Gib einem Muslim ehrlich und respektvoll Rat und berücksichtige dabei sein Wohlergehen.
  3. Prüfe deine Hilfe und deinen Rat mit der Frage, ob du wirklich das Gute für den anderen suchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.