Sahih Muslim, hadis 2078
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا . قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي .
Jahja ibn Jahja, Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr prenijeli su nam. Jahja je rekao
"obavijestio nas je", a ostali su rekli "prenijeli su nam hadis". Ismail ibn Džafer prenosi od Šerika ibn Ebi Nemira, od Enesa ibn Malika (r.a.) da je rekao: Jednog petka, čovjek je ušao u džamiju kroz vrata koja su se nalazila prema Darul-Kadai, dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao i držao hutbu. Prišao je Allahovom Poslaniku ﷺ stojeći i rekao: "Allahov Poslaniče, stoka je uginula, a putevi su prekinuti, pa moli Allaha da nam pošalje kišu." Allahov Poslanik ﷺ podigao je ruke i rekao: "Allahumme egisna, Allahumme egisna, Allahumme egisna" (Allahu, napoji nas kišom! Allahu, napoji nas kišom! Allahu, napoji nas kišom!). Enes (r.a.) kaže: Tako mi Allaha, nismo vidjeli nikakvog oblaka niti oblačića na nebu, a između nas i brda Sal'a nije bilo ni kuće ni građevine. Odjednom se iza tog brda pojavio oblak poput štita. Kada je došao do sredine neba, raširio se i počela je padati kiša. Tako mi Allaha, nismo vidjeli sunce cijelu sedmicu. Zatim je sljedećeg petka isti taj čovjek ušao na ista vrata dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao i držao hutbu. Stao je pred njega i rekao: "Allahov Poslaniče, stoka je uginula, a putevi su prekinuti, pa moli Allaha da zaustavi kišu nad nama." Allahov Poslanik ﷺ ponovo je podigao ruke i rekao: "Allahumme havlejna ve la alejna, Allahumme alel-akami vez-zirabi ve butunil-evdijeti ve menabitiš-šedžer" (Allahu, oko nas, a ne nad nama! Allahu, po brežuljcima, gorama, dolinama i mjestima gdje drveće raste!). Kiša je prestala i izašli smo hodajući po suncu. Šerik kaže: Pitao sam Enesa ibn Malika da li je to bio isti onaj čovjek, pa je odgovorio: Ne znam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ tražio je kišu, a kasnije olakšanje od njenog preobilja.
Traženje kiše od Allaha dovom ili posebnim namazom.
Brdo u blizini Medine koje u predaji služi kao orijentir.
Allahu, učini da kiša pada oko nas, a ne na nas.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno učiti dovu za kišu tokom džumanske hutbe i da imam pritom može podići ruke. Kada preobilna kiša nanosi štetu, od Allaha se ne traži da kišu posvuda zaustavi, već da je usmjeri prema područjima gdje će biti korisna. Pravne škole priznaju istisqa kao propisani oblik dove; tačan način i okolnosti mogu se razlikovati od škole do škole.
- Traži Allahovu pomoć kada suša ili druga nevolja pogodi ljude i životinje.
- Ako kiša nanosi štetu, moli za olakšanje i da pada na mjestima gdje će biti korisna.
- Iskoristi džumansku hutbu da se na prikladan način zajednički molite za potrebe zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.