Sahih Muslim หะดีษที่ 2161
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ .
อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า อับดุล วะฮาบ เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อัมเราะห์ บอกฉันว่า นางได้ยิน อาอิชะห์ กล่าวว่า เมื่อข่าวการเสียชีวิตของบุตรแห่งฮาริซะห์, ญะอ์ฟัร บิน อบี ฏอลิบ และอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะห์ มาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นั่งลงโดยมีร่องรอยความเศร้าโศกปรากฏชัด นางกล่าวว่า ฉันมองดูท่านผ่านช่องประตู มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาสตรีของญะอ์ฟัรกำลังร้องไห้คร่ำครวญ ท่านจึงสั่งให้เขาไปห้ามปรามพวกนาง เขาไปแล้วแต่กลับมารายงานว่าพวกนางไม่เชื่อฟัง ท่านจึงสั่งให้เขาไปห้ามเป็นครั้งที่สอง เขาก็ไปอีกแล้วกลับมาบอกว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกนางเอาชนะพวกเราเสียแล้ว นางกล่าวว่า เธอเล่าว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"จงไปเอาดินยัดใส่ปากของพวกนางเถิด" อาอิชะห์ กล่าวว่า ฉันจึงพูดกับชายคนนั้นว่า ขอให้อัลลอฮ์ทำให้จมูกของเจ้าเปื้อนฝุ่นเถิด เจ้าไม่ได้ทำตามคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และยังทำให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต้องลำบากใจอีกด้วย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงแสดงความโศกเศร้า แต่ทรงห้ามการคร่ำครวญเสียงดังต่อหน้าครอบครัวของญะอ์ฟัร
เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อมีข่าวว่า ซัยด์ บิน หาริษะฮ์ ญะอ์ฟัร บิน อบีฏอลิบ และอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ เสียชีวิตในสนามรบ
การแสดงความอาลัยเสียงดังด้วยบทคร่ำครวญหรือเสียงร้องแห่งความโศกเศร้า
ช่องเปิดแคบ ๆ ที่ทำให้อาอิชะฮ์มองเห็นท่านนบี ﷺ ได้
บรรดานักวิชาการแยกความโศกเศร้าและน้ำตาตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญต้องห้ามที่มีบทโศกและเสียงร้องแห่งความทุกข์ ท่านนบี ﷺ ทรงแสดงความโศกเศร้าอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งแสดงว่าการเศร้าโศกต่อผู้ล่วงลับนั้นไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง คำสั่งให้หยุดการคร่ำครวญแสดงว่าชุมชนสามารถตักเตือนญาติผู้เสียชีวิตในเรื่องนี้อย่างระมัดระวังได้ ถ้อยคำเรื่องการให้ดินเข้าปากเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่น มิใช่คำสั่งให้ใช้ความรุนแรงทางร่างกายต่อผู้หญิง
- ยอมรับความโศกเศร้าจากการสูญเสียคนรัก และให้กำลังใจญาติผู้เสียชีวิตโดยไม่ตำหนิความรู้สึกของพวกเขา
- หลีกเลี่ยงบทคร่ำครวญและถ้อยคำที่กระตุ้นความโศกเศร้า หากตักเตือนผู้อื่น ให้ทำอย่างอ่อนโยนและมีปัญญา
- ช่วยครอบครัวที่กำลังไว้ทุกข์ในทางปฏิบัติ เช่น จัดอาหาร อยู่เป็นเพื่อน และดูแลเด็ก ๆ
รายงานของอุมมุ อะฏียะฮ์นี้กล่าวถึงหลักเกณฑ์การไว้ทุกข์ และช่วยให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างการโศกเศร้าที่อนุญาตกับพิธีคร่ำครวญที่ต้องห้าม
Sahih al-Bukhari · #1242 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวกับอาอิชะฮ์และการเสียชีวิตของญะอ์ฟัร ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการไว้ทุกข์ของครอบครัวเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี