Sahih Muslim, хадис 2177
Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khabbab ibn al-Aratt
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Яхье, который сказал:
«Сообщил нам Яхья», а остальные сказали: «Рассказал нам Абу Муавия» — от аль-Амаша, от Шакика, от Хаббаба ибн аль-Арата, который сказал: «Мы переселились вместе с Посланником Аллаха ﷺ на пути Аллаха, стремясь лишь к Лику Аллаха, и поэтому наша награда стала обязательной у Аллаха. Среди нас были те, кто ушёл из жизни, не вкусив ничего из своей награды; среди них был Мусаб ибн Умайр. Он был убит в день битвы при Ухуде, и для его погребения не нашлось ничего, кроме шерстяного плаща. Когда мы накрывали им его голову, обнажались его ноги, а когда накрывали ноги, обнажалась голова. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Накройте ею его голову, а ноги покройте травой изхир". И есть среди нас те, чьи плоды созрели, и они собирают их.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мус‘аб умер в бедности, но Аллах вознаградил его искреннюю жертву.
Ароматная арабская трава, которой здесь прикрыли ноги.
Простая одежда, послужившая саваном при погребении Мус‘аба.
Образ верующих, которые ещё при жизни получают благословения и награду за свои старания.
Учёные выводят из этого предания, что искренность в стремлении к довольству Аллаха — основа награды, даже если человек мало наслаждается благами этой жизни. Предание также показывает, что умершего укрывают тем, что есть: плащ положили на голову, а ноги прикрыли травой. Правоведы рассматривают это как доказательство того, что при недостатке материала саван следует уложить надлежащим образом; конкретные правила различаются в правовых школах.
- Совершая доброе дело, проверяйте своё намерение и посвящайте его Аллаху, а не поиску признания или выгоды.
- Помогайте при погребении тем, что имеется, и относитесь к умершему с достоинством.
- Благодарите Аллаха за удел, но не позволяйте имуществу определять, насколько вы цените веру и служение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.