Sahih Muslim، حدیث 2195
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3حَيْوَةُ
- 4أَبُو صَخْرٍ
- 5يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
محمد بن عبدالله بن نمیر برایم حدیث کرد، عبدالله بن یزید برایمان حدیث کرد، حیوه برایم حدیث کرد، ابوصخر برایم حدیث کرد، از یزید بن عبدالله بن قُسیط که به او خبر داده شد که داوود بن عامر بن سعد بن ابیوقاص از پدرش نقل کرده است که: نزد عبدالله بن عمر نشسته بودیم که خبّاب، صاحب مقصوره، آمد و گفت:
«ای عبدالله بن عمر! آیا نمیشنوی ابوهُریره چه میگوید؟ همانا او شنیده است که رسول خدا ﷺ فرمودند: هر کس همراه با جنازه از خانهاش خارج شود و بر آن نماز بخواند و سپس آن را دنبال کند تا دفن گردد، دو قیراط پاداش دارد که هر قیراط مانند کوه اُحد است؛ و هر کس بر آن نماز بخواند و سپس بازگردد، پاداشی به اندازه کوه اُحد خواهد داشت.» پس ابن عمر خبّاب را نزد عایشه فرستاد تا درباره سخن ابوهُریره از او بپرسد و سپس بازگشته و پاسخ عایشه را به او اطلاع دهد. در این میان، ابن عمر مشتی سنگریزه از مسجد برداشت و در دست خود میچرخاند تا اینکه فرستاده بازگشت و گفت: «عایشه سخن ابوهُریره را تصدیق کرد.» آنگاه ابن عمر سنگریزههایی را که در دست داشت بر زمین زد و فرمود: «به راستی که ما قیراطهای بسیاری را از دست دادیم!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
من در نماز جنازه شرکت کند و تشییع جنازه را همراهی کند، پاداش دو قیراط بزرگ خواهد داشت.
واحدی بزرگ برای سنجش پاداش؛ در اینجا هر قیراط به کوه اُحد تشبیه شده است.
نمازی که مسلمانان برای مسلمانی درگذشته میخوانند.
گروهی که پیکر را تا محل دفن همراهی میکنند.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که هم نماز جنازه و هم همراهی با تشییع تا زمان دفن پاداش دارد. کسی که فقط نماز را بخواند و سپس بازگردد، یک قیراط پاداش میگیرد؛ و کسی که تا دفن همراهی کند، دو قیراط. رسیدگی به امور دفن و نماز جنازه در مذاهب فقهی از واجبات کفایی به شمار میروند: اگر شمار کافی از مسلمانان آنها را انجام دهند، تکلیف از دیگران برداشته میشود. ابنعمر همچنین نشان داد که میتوان سخنی را با عرضهکردن آن به منبعی قابلاعتماد، با دقت بررسی کرد.
- اگر توانایی دارید، در نماز جنازه شرکت کنید و تشییع را تا محل دفن همراهی کنید.
- در زمان سوگواری و دفن، با احترام و بهصورت عملی به بازماندگان کمک کنید.
- سخنان دینی را با دقت بررسی کنید و برای روشنشدن موضوع از دانشمندان مورد اعتماد بپرسید.
این روایت نیز از پاداش یک قیراط برای نماز جنازه و دو قیراط برای کسی که تشییع را همراهی کند یاد میکند.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)این نقل، میزان پاداش قیراط را روشنتر میکند و بر ترغیب به ماندن در مراسم تشییع جنازه تأکید دارد.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)این روایت صحیح بخاری نیز از همین پاداش بزرگ برای کسی سخن میگوید که از روی ایمان و به امید پاداش، در تشییع جنازه شرکت کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.