礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2200段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·艾尤布、阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴、祖海尔·本·哈尔布以及阿里·本·胡吉尔·萨阿迪向我们传述,他们均引自伊本·乌莱耶——此处措辞出自叶海亚,他说:伊本·乌莱耶向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布告诉我们,据阿纳斯·本·马利克传述:有一次抬过一具灵柩,人们对其赞不绝口,真主的先知ﷺ便说:

“必定兑现,必定兑现,必定兑现。”后来又抬过一具灵柩,人们对其恶语相向,真主的先知ﷺ又说:“必定兑现,必定兑现,必定兑现。”欧麦尔说道:“愿我的父母为您赎身!刚才抬过一具灵柩,人们称赞其美德,您说‘必定兑现,必定兑现,必定兑现’;后来抬过另一具灵柩,人们指责其恶行,您也说‘必定兑现,必定兑现,必定兑现’。”于是真主的使者ﷺ解释道:“你们若称赞某人善良,天堂对他便是必然的归宿;你们若指责某人邪恶,火狱对他便是必然的归宿。你们是大地之上真主的见证人,你们是大地之上真主的见证人,你们是大地之上真主的见证人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

人们对逝者作出的真诚见证意义重大。

难词释义
已被确定

这句话指向一个已确定的归宿:真诚地被称赞为善良的人进入乐园,真诚地被评价为邪恶的人进入火狱。

大地上为真主作证的人

社群依据亲眼见到的一个人的行为作证;最终,真主知晓隐秘,并作出最后的裁决。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这里的赞扬或批评,指的是认识逝者的人所作的真诚见证,而不是毫无根据的言论或奉承。这段话强调良好品格的重要性,以及社群中可靠见证的价值。它并不授权人们超出先知 ﷺ 所传达的内容,擅自判定某人的最终归宿。

今日启示
  1. 培养良好品格,使人们能够基于真诚和了解为你作出善意见证。
  2. 有人去世后,谈论他时要诚实谨慎;既不要无根据地赞美,也不要背后诽谤。
  3. 了解一个人的一生时,应重视真正认识他或她之人的可靠见证。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。