Sahih Muslim, Hadith 2205
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ .
Und es berichtete mir ‘Abd al-Malik ibn Schu‘aib ibn al-Laith: Mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, der sagte: ‘Uqail ibn Chalid berichtete mir von Ibn Schihab, von Sa‘id ibn al-Musaiyib und Abu Salama ibn ‘Abd ar-Rahman, dass beide ihm von Abu Huraira berichteten, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verkündete uns am Tag seines Todes den Tod des Nedschaschi, des Herrschers von Abessinien, und sprach:
„Bittet um Vergebung für euren Bruder.“ Ibn Schihab sagte: Und Sa‘id ibn al-Musaiyib berichtete mir, dass Abu Huraira ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie auf dem Gebetsplatz in Reihen aufstellte, das Totengebet verrichtete und vier Takbirs für ihn sprach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für an-Nadschaschi und bat darum, für ihn um Vergebung zu bitten.
An-Nadschaschi, der Herrscher von Abessinien, starb an dem Tag, an dem der Prophet ﷺ seinen Tod bekanntgab. Der Prophet ﷺ forderte die Anwesenden auf, für ihn um Vergebung zu bitten, und leitete das Totengebet.
Der Titel des Herrschers von Abessinien; hier ist damit der in dieser Überlieferung erwähnte Herrscher gemeint.
Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.
Ein Gebet für einen Verstorbenen mit Bittgebeten und Takbirs, ohne Verbeugung oder Niederwerfung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet für einen Menschen, der an einem anderen Ort verstorben ist, vorgeschrieben ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und des Umfangs: Die schafiitische und die hanbalitische Schule erlauben es grundsätzlich, während die hanafitische und die malikitische Schule es enger auslegen. Die Aufforderung, um Vergebung zu bitten, betont, dass Muslime für ihre verstorbenen Brüder und Schwestern Bittgebete sprechen.
- Bittet für verstorbene Muslime um Vergebung, auch wenn ihr sie persönlich nicht gekannt habt.
- Unterstützt die Hinterbliebenen mit aufrichtigen Bittgebeten und respektvollen Worten.
- Lernt die Takbirs und Bittgebete des Totengebets, damit ihr daran teilnehmen könnt.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ die Menschen in Reihen aufstellte und das Totengebet für an-Nadschaschi verrichtete.
Sahih Muslim · #2206 (Sahih)Dieser Text bietet einen zusätzlichen Bericht über das Totengebet in Abwesenheit des Verstorbenen und die vier Takbirs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.