Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 221

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakkar bin ar-Rayyan dan 'Aun bin Salam, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Talhah. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, kesemuanya daripada Zubaid, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah bin Mas'ud, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mencela seorang Muslim adalah kefasikan, dan memeranginya adalah kekufuran." Zubaid berkata: Maka aku bertanya kepada Abu Wa'il, "Adakah engkau mendengarnya sendiri daripada Abdullah yang meriwayatkannya daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab: "Ya." Namun dalam hadis riwayat Syu'bah tidak terdapat pertanyaan Zubaid kepada Abu Wa'il tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menghina seorang Muslim ialah dosa besar; memeranginya ialah kekufuran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fusuq

Kederhakaan berat kepada Allah dan meninggalkan ketaatan.

Kufr

Kekufuran. Para ulama menjelaskan bahawa istilah ini di sini merujuk kepada perbuatan yang sangat menyerupai kekufuran, tanpa bermaksud setiap Muslim yang berperang secara automatik terkeluar daripada Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahawa menghina seorang Muslim adalah haram dan berdosa. Menurut mereka, perkataan kufr dalam konteks memeranginya merujuk kepada dosa yang amat berat dan tidak semestinya bermakna pelakunya ialah orang kafir. Oleh itu, keempat-empat mazhab fiqah Sunni membezakan dosa keganasan bersenjata daripada penilaian terhadap iman seseorang; penilaian yang terakhir memerlukan syarat dan bukti yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghina saudara seagama; pulihkan hubungan jika anda telah menyakiti seseorang.
  2. Selesaikan konflik tanpa ugutan atau keganasan dan dapatkan bantuan jika pertengkaran semakin buruk.
  3. Jangan mudah mengkafirkan seseorang: serahkan penilaian tentang iman kepada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.