Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 223

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss, alla från Muhammad ibn Ja'far, från Shu'ba. Och Ubaydullah ibn Mu'adh berättade för oss – och lydelsen är hans – min far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Ali ibn Mudrik, som hörde Abu Zur'a berätta från sin farfar Jarir, som sade: Profeten ﷺ sade till mig under avskedspilgrimsfärden: 'Be folk att vara tysta.' Sedan sade han: 'Vänd inte tillbaka till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade muslimerna för att döda varandra och skapa splittring.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ framförde denna varning under avskedspilgrimsfärden, efter att Jarir ibn Abdullah på hans uppmaning hade bett människorna att vara tysta.

Förklaring av svåra ord
Återvänd inte till otro

En allvarlig varning mot handlingar som leder gemenskapen mot otro eller liknar otro; det betyder inte att varje person som gör detta automatiskt lämnar islam.

Slå av varandras nackar

Att döda varandra, här särskilt när muslimer brukar våld mot varandra.

Avskedspilgrimsfärden

Pilgrimsfärden som profeten ﷺ utförde mot slutet av sitt liv.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen betonar allvaret i att muslimer dödar varandra. Uttrycket ’återvända till otro’ är en stark avskräckning och innebär inte i sig att varje muslim som dödar någon annan blir icke-muslim. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder att döda en människa orättmätigt och betonar att tvister inte får lösas genom egenmäktigt våld.

Lärdomar för idag
  1. Lös konflikter genom samtal och rättvis medling, inte genom hot eller våld.
  2. Sprid inte uppviglande budskap som spär på fientlighet mellan muslimer.
  3. Skydda människoliv och överlåt straff och rättskipning åt behöriga myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.