Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 220

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narraram-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida e Abu Muawiya, de Assim, de Abu Utman, de Sa'd e Abu Bakra; ambos disseram:

«Meus ouvidos ouviram e meu coração guardou que Muhammad ﷺ disse: 'Quem atribuir sua paternidade a outro que não seja seu pai, sabendo que não o é, terá o Paraíso proibido'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem declara conscientemente que outro homem é seu pai expõe-se à grave ameaça de ser privado do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
atribuir-se a alguém que não é seu pai

Afirmar conscientemente que outro homem é seu pai biológico.

o Paraíso lhe é vedado

É uma severa advertência contra esse grande pecado; os estudiosos não interpretam necessariamente estas palavras como uma sentença de exclusão permanente do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem a falsificação consciente da filiação entre os pecados graves, pois ela prejudica a verdade, os vínculos familiares e os direitos. A advertência diz respeito a uma mentira intencional, não a quem se engana ou fala sob coação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que uma alegação falsa não altera a filiação; a sua determinação legal segue as regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Declare sua filiação com honestidade e não divulgue afirmações não confirmadas sobre os pais de outras pessoas.
  2. Corrija com cuidado os erros sobre a filiação familiar e proteja a dignidade das pessoas envolvidas.
  3. Ensine às crianças que a filiação não deve ser usada para obter prestígio nem para escapar de responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.